Affidavits are legally binding sworn statements used across courts, notary offices, immigration departments, embassies, and government authorities in the UAE. Because affidavits are executed under oath and often submitted as evidence, their translation must be accurate, complete, and officially certified. Any error, omission, or informal translation can lead to rejection, delays, or legal consequences.
At CLT Translation, we provide MOJ-certified Affidavit Legal Translation Services that are legally valid and officially accepted by UAE courts, notary publics, immigration authorities, embassies, and government departments. Our translations are completed by certified human legal translators with deep expertise in UAE legal terminology and affidavit formats, ensuring clarity, neutrality, and first-time acceptance.
An affidavit is a written statement of facts voluntarily made under oath or affirmation before a notary public, commissioner of oaths, or authorized official. Affidavits are commonly used to declare facts related to identity, family status, finances, residence, or events.
In the UAE, affidavits are required for many procedures, and when issued in a foreign language, they must be translated into Arabic (the official legal language) or English (where applicable) by a Ministry of Justice MOJ certified translation company to be accepted.
CLT Translation provides certified translation for a wide range of affidavits, including:
Each affidavit is translated line by line, preserving sworn statements, declarations, and legal intent.
Affidavit legal translation is commonly required for:
If an affidavit is not in Arabic or English (as required), UAE authorities typically mandate MOJ-certified translation.
Affidavits carry legal responsibility and evidentiary weight. Certified translation is mandatory because:
Using non-certified or machine translations can result in rejection, resubmission, or legal challenges.
All affidavit translations by CLT Translation include:
Our certified translations are accepted by:
We translate affidavits in 75+ languages, including:
Arabic, English, German, French, Italian, Spanish, Russian, Chinese, Turkish, Persian (Farsi), Hindi, Urdu, Malayalam, Tamil, Bengali, and more.
All translations are completed by qualified human legal translators. We do not use AI or machine translation for certified legal affidavits.
We follow a sworn-statement-focused workflow to ensure acceptance:
This process ensures accuracy, neutrality, and legal validity.
CLT Translation offers affidavit translation online. Submit secure scanned copies or PDFs, and receive MOJ-certified translations digitally, with printed copies available upon request—ideal for urgent embassy or court deadlines.
Our services are trusted by:
Whether for court, immigration, or administrative use, we ensure strict compliance and confidentiality.
Affidavits often contain highly sensitive personal and legal information. CLT Translation applies strict confidentiality and data-protection protocols, including secure file handling, restricted access, and non-disclosure practices.
Turnaround Time & Urgent Requests
We understand affidavit submissions are often time-sensitive.
✓ MOJ-Certified Translation Company
✓ Accepted by UAE Courts, Notaries & Authorities
✓ 29+ Years of Experience in the UAE
✓ Affidavit & Sworn Statement Specialists
✓ Strict Confidentiality & Secure Handling
✓ Human Legal Translators Only
We combine legal precision, neutrality, and speed—every time.
Yes. Affidavits submitted to UAE courts, notary publics, immigration authorities, or embassies must be MOJ-certified to be accepted.
Most affidavits are translated within one working day. Same-day service is available for urgent submissions.
Yes. Clear scanned copies or PDFs are generally accepted. Originals may be required by certain authorities for notarization or attestation.
Yes. Our MOJ-certified translations are accepted by UAE notaries, embassies, courts, and government departments.
We apply statement-by-statement verification and legal proofreading to ensure the translated affidavit preserves the exact meaning and intent of the original.
Expert Nepali Translation Services in Dubai: Bridging Languages, Connecting Cultures Expert Nepali Translation Services in Dubai: Bridging Languages, Connecting Cultures Dubai is home to a
Find the Best Vietnamese Translation Services Near You in Dubai Find the Best Vietnamese Translation Services Near You in Dubai Dubai’s global business environment attracts
Certified Chinese Driving License Translation in Dubai – RTA & MOFA Approved Experts Certified Chinese Driving License Translation in Dubai – RTA & MOFA Approved
Your Premier Best Translation Company in Dubai and the UAE Your Premier Best Translation Company in Dubai and the UAE In a country as diverse
What is Degree Attestation Services in UAE? What is Degree Attestation Services in UAE? If you plan to work, study, or obtain a professional license
Degree Certificate Attestation Service in UAE Degree Certificate Attestation Service in UAE A degree certificate is one of the most important documents required for employment,
