Family book translation is an essential service for individuals and families living in or relocating to the UAE. A family book (also known in some countries as a family register or family card) is an official document that records family relationships, marital status, children details, and lineage information. Because of its importance, any translation of a family book must be accurate, complete, and professionally handled.
At CLT Translation, we provide family book translation services designed to meet the requirements of immigration authorities, government departments, embassies, courts, and official institutions. Our focus is on precision, confidentiality, and compliance—ensuring your family information is translated clearly and correctly.
Family books are commonly required to verify family relationships and personal status. Errors or omissions in translation can lead to:
Professional family book translation ensures that all names, dates, relationships, and official remarks match the original document exactly.
Family book translation is typically required for:
Authorities often require the document to be translated into Arabic or English, depending on the issuing country and the purpose of submission.
A family book usually includes sensitive and detailed information such as:
Because this information directly affects legal and administrative decisions, accuracy and completeness are critical.
For official use in the UAE, family books often require certified legal translation, depending on the language and authority involved.
At CLT Translation, we carefully evaluate:
This ensures the translation meets the correct standard from the beginning.
In many cases, translation alone is not sufficient. Family books may also require attestation to confirm authenticity.
The general process may include:
Family books contain highly personal and sensitive information. Professional translation services must treat such documents with care and discretion.
At CLT Translation, we apply:
Your personal and family information is always handled with the highest level of professionalism.
Family books may be issued in various languages depending on the country of origin. CLT Translation provides professional translation services across multiple languages.
For legal / MOJ certified translation, services are available only for approved language pairs, in full compliance with UAE regulations.
To avoid delays or rejection when translating a family book:
Starting the process early is strongly recommended, especially when attestation is involved.
✓ 29+ Years of UAE Translation Experience
✓ Professional Human Translators
✓ Family & Personal Document Expertise
✓ Confidential & Secure Handling
✓ Clear Guidance on Certification & Attestation
✓ Trusted UAE Translation Company
Family book translation is a vital step in many official and personal procedures in the UAE. Because the document reflects family relationships and legal status, professional translation is essential to ensure clarity, acceptance, and peace of mind.
With accurate translation and proper guidance, families can complete immigration, residency, and administrative processes smoothly and confidently.
Yes, if the family book is issued in a foreign language and is being submitted for official or administrative purposes, translation is usually required.
In many cases, yes—especially when submitted to immigration authorities, courts, or government departments.
Often yes, as long as the document remains valid and meets the requirements of the relevant authority.
Depending on the country of origin and purpose, embassy and MOFA attestation may be required.
Most family book translations are completed within 24–48 hours, excluding attestation timelines.
Corporate Legal Translation in Dubai: Policies, HR, and Cross-Border Contracts Dubai’s position as a global business hub brings together companies, employees, investors, and regulators from
Mortgage and Real Estate Translation: Title Deeds and Sales Agreements Real estate transactions in Dubai and across the UAE involve legally binding documents that define
Medical Legal Translation in Dubai: Consent Forms, IFUs, and Clinical Trials Medical documentation sits at the intersection of healthcare, law, and regulatory compliance. In Dubai
Document Translation for Courts, Contracts, and Compliance: A Practical Guide In the UAE’s multilingual legal and business environment, document translation plays a critical role in
Legal Translation for Personal Documents in Dubai: Translate and Attest Easily Legal Translation for Personal Documents in Dubai: Translate and Attest Easily Personal documents are
Driving License Translation Service in Deira, Dubai A driving license is an official government-issued document that confirms an individual’s legal authorization to operate a vehicle.
